-
1 salirse
1) de algo; por algo ( о жидкости) вытека́ть, вылива́ться из чего, проса́чиваться через что; ( о газе) выходи́ть из чего; через что2) ( о сосуде) течь; протека́ть4) ( о сосуде) быть перепо́лненнымla bañera se sale — вода́ в ва́нне перелива́ется че́рез край
5)salirse de la vía — сходи́ть с ре́льсов
-
2 botella
-
3 calichar
-
4 cervecero
-
5 irse
1) (a, de, desde) отправляться, уходить, уезжатьirse al extranjero — уехать за границу2) (a, hacia, hasta) идти, направляться ( куда-либо)3) течь, вытекатьel agua se va por una grieta — вода вытекает через трещину5) убежать, уйти, сбежать ( о кипящей жидкости)6) исчезать, проходитьirse de la memoria — забываться, стираться из памятиse le fue el enfado — его гнев прошёл7) не сдержаться, сделать непроизвольное (нечаянное) движениеse le fue un suspiro de alivio — у него вырвался вздох облегчения8) умирать, отходитьel aceite se ha ido — масло кончилось11) изнашиваться, рваться, ветшать, разъезжаться по швам ( об одежде)13) сбрасывать ( карты в игре) -
6 orondo
-
7 penado
1. adj1) тягостный, мучительный2) затруднительный, трудный3) уст. с узким горлышком ( о сосуде)2. mосуждённый, приговорённый -
8 prevenido
-
9 rezumarse
2) разглашаться, просачиваться, делаться известным3) изливаться ( о чувствах) -
10 salirse
непр.1) протекать, просачиваться, вытекать2) убежать, перелиться через край (о молоке и т.п.)5) соскакивать (о шкиве и т.п.)7) Леон идти в стебель, быстро подниматься ( о растениях) -
11 trazumarse
протекать, течь ( о сосуде); просачиваться, сочиться, течь ( о жидкости) -
12 неполный
прил.1) (о сосуде, мере и т.п.) no lleno, sin llenarнепо́лный метр — un poco menos de un metro, un metro escaso2) ( недостаточный) incompleto, no completo; no terminado, inacabado ( незаконченный); reducido (сокращенный, уменьшенный)непо́лный пе́речень — lista incompletaнепо́лный успе́х — éxito incompletoнепо́лный курс — curso reducidoнепо́лная рабо́чая неде́ля — semana de trabajo incompleta (reducida)•• -
13 boquilla
сущ.1) общ. горелка (газовая, в лампе), ламповая горелка, нижнее отверстие брюк, отверстие в оросительном канале, мундштук (для папиросы), мундштук (духовых инструментов)2) воен. ударная трубка3) тех. сопло, штуцер (в сосуде), патрубок4) гидрогеол. днище долины (реки) -
14 botella
-
15 no lleno
сущ.общ. (о сосуде, мере и т. п.) неполный -
16 orondo
прил.общ. надутый, самодовольный, пузатый (о сосуде), круглый, чванный -
17 pasarse
1. прил.1) общ. (к неприятелю) перебегать (a), (к неприятелю) перебежать (a), (на чью-л. сторону) перекидываться (a), (на чью-л. сторону) переметнуться (a), (об ошибках, опечатках) вкрадываться, (об ошибках, опечатках) вкрасться, пасоваться, перезревать, перезреть, протухать, протухнуть, перейти на (чью-л.) сторону (a)2) разг. (испортиться) тронуть, (исчезнуть - о состоянии, чувстве) соскочить, переваливать, перевалить, переборщить3) перен. переступать, переступить4) прост. заскочить (зайти), перегибать палку, перегибает палку2. гл.общ. испаряться, исчезать из памяти, кончаться, менять убеждения, портиться, таять, загнивать, изглаживаться, исчезать, переходить в противную партию, проходить, протекать (о сосуде) -
18 salirse
1. прил.1) общ. бежать, вытечь, утекать, утечь, течь (просачиваться, вытекать)2) разг. (о жидкости) уйти, (о кипящей жидкости) убежать, сбегать, сбежать, сплывать (de), сплыть (de)3) прост. подтекать (un vaso, cubo, etc.)2. гл.общ. протекать (о жидкости), давать течь (о сосуде), выливаться -
19 toma de nivel
-
20 toma de presión
сущ.маш. отбор давления (штуцер на сосуде, трубопроводе для подсоединения манометра)
См. также в других словарях:
Сосуд она, в котором пустота, / Или огонь, мерцающий в сосуде? — Из стихотворения «Некрасивая девочка» (1955) советского поэта Николая Алексеевича Заболоцкого (1903 1958): И пусть ее черты нехороши И нечем ей прельстить воображенье, Младенческая грация души Уже сквозит в любом ее движенье. А если так, то что… … Словарь крылатых слов и выражений
Сосуд она, в котором пустота, /Или огонь, мерцающий в сосуде? — Из стихотворения «Некрасивая девочка» (1955) советского поэта Николая Алексеевича Заболоцкого (1903 1958): И пусть ее черты нехороши И нечем ей прельстить воображенье, Младенческая грация души Уже сквозит в любом ее движенье. А если так, то что… … Словарь крылатых слов и выражений
приготовленный тушением в закрытом сосуде — прил., кол во синонимов: 1 • затомленный (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ТЕРМОМЕХАНИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ — (эффект фонтанирования), появление в сверхтекучей жидкости разности давлений Dр, обусловленной разностью темп р DT (см. СВЕРХТЕКУЧЕСТЬ). Т. э. проявляется в различии уровней жидкости в двух сосудах, сообщающихся через узкую щель или капилляр и… … Физическая энциклопедия
Термомеханический эффект — эффект фонтанирования, появление в сверхтекучей жидкости разности давлений Δр, обусловленной разностью температур ΔТ (см. Сверхтекучесть). Т. э. проявляется в жидком сверхтекучем гелии в различии уровней жидкости в двух сосудах,… … Большая советская энциклопедия
ЭФФУЗИЯ — (от лат. effusio разлитие, растекание), медленное истечение газов через малые отверстия. Различают два случая Э. 1) Диаметр отверстия мал по сравнению с длиной свободного пробега молекул (давление в сосуде очень мало). В этом случае имеет место… … Физическая энциклопедия
гидростатический парадокс — вес жидкости, налитой в сосуд, может отличаться от силы давления жидкости на дно сосуда. Так, в расширяющихся кверху сосудах (рис.) сила давления на дно меньше веса жидкости, а в суживающихся больше. В цилиндрическом сосуде обе силы одинаковы.… … Энциклопедический словарь
ГИДРОМЕХАНИКА — ГИДРОМЕХАНИКА, отдел механики, занимающийся изучением равновесия и движения жидкостей. Первая задача рассматривается в гидростатике, вторая в гидродинамике . Гидростатика учение о равновесии жидкостей, которые должно представить себе, как такие… … Большая медицинская энциклопедия
РЕГУЛЯТОР — 5.2.1. РЕГУЛЯТОР 1. Устройство, образующее, усиливающее и преобразующее сигнал отклонения регулируемой величины от заданного значения, формирующее закон регулирования и обеспечивающее выдачу регулирующей величины для управления исполнительным… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вода — С древнейших времен стали понимать великое значение воды не только для людей и всяких животных и растительных организмов, но и для всей жизни Земли. Некоторые из первых греческих философов ставили воду даже во главе понимания вещей в природе, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Натрий* — (хим.; нем. Natrium, франц. и англ. Sodium). Сведения о соединениях этого металла ведут свое начало от очень старых времен. Еврейское слово neter (греч. νίτρον, лат. nitrum) встречается в Библии как название вещества, которое, по Соломону,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона